Empty House
- #0 Introduction 소개글
- #1 A virtual house 가상의 집
- #2 The body of the painting 그림의 몸
- #3 Skin Color 피부색
- #4 Two directions, two different worlds 두 개의 방향, 두 개의 세상
- #5 Pointing 가리키기
- #6 On the habit of fixing paintings 그림을 고치는 습관에 대해
- #7 Mapping error 매핑 오류
- #8 The volume of my transient worry 덧 없는 걱정의 부피
Jaehyun Kim, 2021
Bibliography
Nelson Goodman. Ways of World Making. Hackett Publishing Co, Inc. 1978
조용진 Yongjin Cho. 동양화 읽는 법 How to read Oriental paintings. 집문당. 1998
Giorgio Agamben. Man without contents. 자음과 모음. 2017
Vilém Flusser. Gestures. University Of Minnesota Press. 2014
John Durham Peters. The Marvelous Clouds: Toward a Philosophy of Elemental Media. The University Of Chicago Press. 2016
Carl Gustav Jung. Memories, Dreams, Reflections. William Collins. 1995
Jacques Aumont. The Image. British Film Institute. 1997
Images
#2 Two orbits, Lino cut, 10 × 7, 2019
#5 Hand in hand, Lino cut, 20 × 15, 2021
#8 Ring and finger, Lino cut, 20 × 15, 2021

The story that my mother watches stir-fried anchovies in the kitchen longer than seeing me on the last day before leaving on a long journey.
Mom’s stir-fried anchovies are of two types. One kind are white anchovies coated with sugar and walnuts, and the other are red anchovies fried in red pepper paste. When I went to China and lived apart from my family in Seoul, and when I came to the Netherlands, the anchovies always followed me. Stir-fried anchovies with a lot of calcium that make the bones strong. They don’t go bad for a long time, and my mom always makes them the last night before I go.
I tend to fix the paintings very often at the end. Spit it out a long time ago already, like words which can’t be taken back. It is a deceptive act to add present determination on an already finely faded surface. Therefore, it requires greater certainty. I was ashamed of my habit of doing this. Like most questions about self-confidence, there is anxiety. The habit of fixing paintings also made me wonder whether it was because of my sluggish personality or an arrogant act of ignoring my previous decisions. “I should have done it well from the beginning.” But I know I will come back to this no matter how finely I finished the paining.
Repeating one thing is not only creating one habit, but also a journey to find the reason for another habit. Habits are like problems, when one disappears, one appears. Why do I habitually want to fix the picture? The painting doesn’t change as fast as I change. The people I want to show the painting change, but the painting does not change. I adapt, but refuse to adapt to a picture that has already been hardened. Would it be appropriate to put new flesh on top of such a painting again?
The materials of the painting meet in one place and stay with me for a while, but they have a different fate with me because they are originally from outside. The moments when I decide to revise a painting usually start with the premonition that I won’t be able to see it very often anymore. Refine the rough surface, give it a more luminous color, or straighten the boundaries between distracted textures. Maintenance maybe someone else won’t do or no one else can do but myself. Cover the fine gaps and dust them off until the end so that they last only a day. I leave my traces of different times within a small area that perhaps no one will even see. It’s the most desirable thing to keep looking at for the rest of time, but the desire to be remembered in the future is even greater.
There are times when I don’t know what I want from a painting, but I am still attached to it. It is sad because there was an irresponsible beginning. Prayer is necessary because it will be left unattended.
The story that my mother watches stir-fried anchovies in the kitchen
longer than my face on the last day before leaving a long way.
#6 그림을 고치는 습관에 대해
먼 길을 떠나기 전 마지막 날 엄마가 주방에서 멸치볶음을 지켜보는게 나를 보는 시간보다 길었던 이야기.
엄마가 만들어주는 멸치볶음은 두 종류가 있다. 하나는 설탕과 호두를 입힌 하얀 멸치이고, 다른 하나는 고추장에 볶은 붉은 멸치다. 중국에서, 가족들과 떨어져 있는 서울에서, 네덜란드에서 늘 멸치는 따라다녔다. 멸치볶음은 뼈를 튼튼하게 해주는 칼슘이 풍부한 요리다. 오랫동안 상하지 않아서, 내가 떠나기 전날 밤에 엄마는 항상 만들어 준다.
나는 그림을 마지막에 고치는 경우가 많다. 이미 오래전에 뱉었는데, 마치 되돌릴 수 없는 말처럼. 이미 희미하게 바랜 표면에 현재의 결심을 더하는 것은 기만적인 행위이다. 그래서 더 큰 확신이 필요하다. 나는 이런 습관이 부끄러웠다. 자신감에 대한 대부분의 질문들과 마찬가지로, 그 안에는 불안도 있다. 그림을 고치는 습관이 나태한 성격 때문인지, 아니면 이전의 결정을 무시하는 오만한 행동 때문인지 궁금했다. “처음부터 잘했어야 했는데.” 하지만 나는 그림을 아무리 정교하게 완성하더라도 다시 이 곳으로 돌아올 것이라는 것을 알고 있다.
한 가지를 반복한다는 것은 하나의 습관을 만드는 것뿐만 아니라, 또 다른 습관의 이유를 찾기 위한 여정이기도 하다. 습관은 문제와 같아서 하나가 사라지면 하나가 나타난다. 나는 왜 습관적으로 그림을 고치고 싶은 걸까? 그림은 내가 바꾸는 것만큼 빨리 변하지 않는다. 그림을 보여주고 싶은 사람은 변하지만 그림은 변하지 않는다. 나는 적응하지만, 이미 굳어진 그림에 대해서는 적응하고 싶지않다. 그런 그림 위에 또 다시 새 살을 얹는 것이 합당할까?
그림의 재료들은 한곳에서 만나 한동안 나와 함께 머물지만, 본래 외부에서 왔기 때문에 나와 운명이 다르다. 그림을 수정하기로 결정하는 순간은 대개 그 그림을 더 이상 자주 볼 수 없을 것이라는 예감에서 시작된다. 거친 표면을 다듬고, 더 밝은 색상을 부여하거나 산만한 질감 사이의 경계를 정리한다. 다른 누군가가 앞으로 관리하지 않을 수도 있어서라지만 나 외에는 누구도 못하는 것 일 수 있다. 미세한 틈을 메우고 마지막까지 먼지를 털어내면 그 상태는 하루정도 지속된다. 누구도 볼 수 없는 작은 곳에 여러 시간의 흔적을 남긴다. 주어진 시간 동안 그것을 계속 바라보는 것이 가장 바람직한 것일테지만, 그것으로부터 기억되고 싶은 욕구가 더욱 크다.
그림에서 내가 무엇을 원하는지 때로 알 수 없지만 여전히 애착을 가질 때가 있다. 무책임한 시작이 있어서 안타깝다. 방치되기 때문에 기도가 필요하다.