Empty House

Jaehyun Kim, 2021

Bibliography
Nelson Goodman. Ways of World Making. Hackett Publishing Co, Inc. 1978
조용진 Yongjin Cho. 동양화 읽는 법 How to read Oriental paintings. 집문당. 1998
Giorgio Agamben. Man without contents. 자음과 모음. 2017
Vilém Flusser. Gestures. University Of Minnesota Press. 2014
John Durham Peters. The Marvelous Clouds: Toward a Philosophy of Elemental Media. The University Of Chicago Press. 2016
Carl Gustav Jung. Memories, Dreams, Reflections. William Collins. 1995
Jacques Aumont. The Image. British Film Institute. 1997

Online Sources
https://www.humanrights.go.kr/site/program/board%20/basicboard/view?&boardtypeid=24%20&currentpage=358&menuid=001004002001&pagesize=10&boardid=554485

Images
#2 Two orbits, Lino cut, 10 × 7, 2019
#5 Hand in hand, Lino cut, 20 × 15, 2021
#8 Ring and finger, Lino cut, 20 × 15, 2021

It sounds natural but always surprising that my act of carving out a plate in relief print has a dichotomous result such as: printed or not printed, black or white. It feels more like an implicit law than a phenomenon. It’s a simple technique, but sometimes it’s hard to predict and there’s something that compels one to follow.

In the process of carving and printing a plate, questions about direction always arise. It is so natural that all of the prints we know were originally inverted from left to right that hardly anyone even considers it. My sense of direction is not very good. When I entered Elementary School, my classmates could distinguish between their left and right hand from any point in any direction, as if they were all in consensus. I didn’t really understand the concept, but I could see it was my right hand by reiterating that my nail scar was on the right. It is an even worse nightmare to distinguish between the right and the left of others. Whose standards should I follow when facing another? Since the engraved side faces down to reach the surface of the paper, the shape of the edition is turned left and right. They are facing each other, so the left and right between them cannot be the same. The one who carves it for the promised order, such as a type printing plate placed in reverse order, must twist the image internally.

As I said before, I don’t have a good sense of direction, so I can’t draw a line considering the reversal of left and right. Therein lies a contradiction that cannot allow me to be honest even if I keep my promises. In my first printmaking class, I learned to draw on tracing paper and flip it over so I could transfer the “original” sketch to the plate. However, because this is not engraving an image on the plate, many of the lines and dots I want to make arbitrarily are filtered out in the process of using tracing paper. Still, I carve the way I see. This is not to twist the image, and to accept the risk that the viewer will not see my gaze in the same direction. Weirdly, I never felt it was a problem. Because my image has to be the criterion for what I see or what I’m trying to find, I have to stay in the unprocessed spot to avoid confusing its direction. Like a nail scar, I have to have a mark that sets one standard. If so, can I really conclude that my right hand is only on the left side of those who face me?

Somehow, my prints often find their way as a gift for someone. The process of pairing somebody who will be its owner between certain figures is interesting. It’s also my pleasure to see them looking at prints. It is not all of my devotion because it is a clone, and it is not all of my gaze because it is an inverted image. So they may be fit to be a gift. This level of distancing is quite balanced. Even if I show the plate, the response won’t bring much. This may be because the distance created by the edition is familiar rather than the plate. In the end, but still, the place where the carving knife passed is white, and the place where it didn’t is black. Why do I feel comfortable when my most honest original work is not shown intact within the riddle of dichotomy?

#4 두 개의 방향, 두 개의 세상

판을 깎는 나의 행위가 인쇄의 여부, 흑과 백이라는 이분법적인 결과를 낳는다는 것은 당연해 보이지만 항상 놀라운 일이다. 현상이라기보다는 암묵적인 법칙처럼 느껴진다. 간단한 기술이지만 때로는 예측하기 어렵고 거기엔 따라야 할 무언가가 있다.

판을 조각하고 인쇄하는 과정에서는 늘 방향에 대한 의문이 생긴다. 우리가 알고 있는 모든 판화들이 원래 왼쪽에서 오른쪽으로 반전되어 있다는 것은 너무나 자연스러운 일이어서 누구도 그것에 대해 생각 하지 않는다. 나는 방향감각이 별로 좋지 않다. 내가 초등학교에 입학했을 때, 우리 반 친구들은 마치 모두가 동의한 것처럼 어느 방향에서든 왼손과 오른손을 구별할 수 있었다. 이해는 안됐지만 손톱자국이 오른쪽에 있다는 걸 반복해서 보며 오른손이라는 걸 알 수 있었다. 다른 사람의 오른쪽과 왼쪽을 구별하는 것은 더욱 나쁜 악몽이다. 다른 사람과 마주할 때 누구의 기준을 따라야 하는가? 새긴 ​​면이 아래로 향하여 종이 표면에 닿게 될 때 판의 방향은 좌우가 바뀌게 된다. 종이와 판은 서로 마주보고 있기 때문에 그들 사이의 왼쪽과 오른쪽이 같을 수 없다. 약속된 순서를 위해 조각하는 사람은 활자판을 역순으로 배치하는 등 내부적으로 이미지를 비틀어야 한다.

아까 말했듯이 나는 방향감각이 좋지 않아서 좌우 반전을 고려하며 선을 긋지 못한다. 거기에는 약속을 지키더라도 솔직하게 말할 수 없는 모순이 있다. 첫 번째 판화 수업에서 나는 트레이싱지에 그림을 그리고 뒤집어서 “원본” 스케치를 판에 옮기는 방법을 배웠다. 하지만 이는 판에 직접적으로 이미지를 새기는 것이 아니기 때문에 트레이싱지를 사용하는 과정에서 임의적으로 만들고 싶은 선과 점들이 많이 걸러지게 된다. 여전히 나는 내가 보이는 대로 파낸다. 이는 이미지를 비틀기 위한 것이 아니며, 관객이 나의 시선을 같은 방향으로 보지 않을 것이라는 위험을 감수하는것이다. 이상하게도 그게 문제라고 느껴본 적이 없었다. 내 이미지는 내가 보는 것, 내가 찾으려는 것의 기준이 되어야 하기 때문에 그 방향이 혼란스러워지지 않도록 처리되지 않은 자리에 머물러야 한다. 손톱 흉터처럼 하나의 기준을 정하는 표시가 있어야 한다. 그렇다면 내 오른손이 나를 마주한 이들의 왼쪽에만 있다고 결론을 내릴 수 있을까?

내 판화는 종종 의도치않게 누군가에게 선물로 전달된다. 특정 형상들 사이에서 주인이 될 사람을 짝짓는 과정이 흥미롭다. 그들이 판화를 보는 것을 보는 것 또한 즐겁다. 복사된 것이라 판을 만든 내 노력의 전부도 아니고, 반전된 이미지라 내 시선의 전부도 아니다. 그래서인지 판화는 선물로 적합할 수 있다. 이 거리두기 정도은 상당히 균형 잡혀 있다. 원판를 보여줘도 큰 반응은 없다. 원판보다 에디션이 만들어내는 거리감이 익숙하기 때문일 것이다. 결국, 그래도 조각칼이 통과한 곳은 흰색이고, 통과하지 못한 곳은 검은색이다. 나의 가장 정직한 원본이 이분법의 수수께끼 속에서 온전히 보이지 않는 데 나는 왜 마음이 편해지는가?